1
00:00:06,507 --> 00:00:07,639
Ness?
2
00:00:08,742 --> 00:00:11,509
sal y conoce
un amigo tuyo.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,380
¡No sales, ella está muerta!
4
00:00:44,544 --> 00:00:47,713
Episodio de esta noche...
5
00:00:47,782 --> 00:00:50,381
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
6
00:00:52,119 --> 00:00:54,720
Coprotagonizada por Joanna Barnes...
7
00:00:54,788 --> 00:00:56,722
y Steven Geray.
8
00:00:56,790 --> 00:00:59,725
Con invitado especial
estrella Steve Cochran.
9
00:00:59,794 --> 00:01:01,326
Narrado por Walter Winchell.
10
00:01:09,836 --> 00:01:11,769
Abril de 1932.
11
00:01:11,838 --> 00:01:14,672
Chicago gobernado por
sus zares del inframundo.
12
00:01:14,741 --> 00:01:16,942
Uno de los más fuertes:
Nate Kestor.
13
00:01:17,011 --> 00:01:18,510
Ex secuaz de Capone
14
00:01:18,578 --> 00:01:20,846
y sigue siendo muy grande
ruido con la mafia,
15
00:01:20,915 --> 00:01:22,948
mantuvo un
pretensión de legalidad
16
00:01:23,017 --> 00:01:26,818
al poseer y administrar
el Odeón Burlesco.
17
00:01:26,887 --> 00:01:29,354
Los shows de Kestor fueron
notoriamente mal vestido.
18
00:01:29,423 --> 00:01:33,658
Sus chicas vestían lo suficiente
para cubrir su operación real.
19
00:01:38,031 --> 00:01:40,143
Bueno, bueno, Bogar.
20
00:01:40,167 --> 00:01:42,301
Entra, entra.
21
00:01:44,304 --> 00:01:46,138
Escucha, Kestor,
22
00:01:46,206 --> 00:01:48,140
cada vez que quieras hablar conmigo,
23
00:01:48,208 --> 00:01:49,974
tienes un teléfono.
24
00:01:50,044 --> 00:01:51,509
Bueno, yo, eh, quería
25
00:01:51,578 --> 00:01:53,123
para ver tu cara
cuando te lo dije.
26
00:01:53,147 --> 00:01:54,712
¿Me dijo qué?
27
00:01:54,781 --> 00:01:58,149
Tienes un negocio importante en
brandy, ¿no es así, Henry?
28
00:01:58,218 --> 00:01:59,496
¿Cuánto territorio tienes?
29
00:01:59,520 --> 00:02:00,919
¿Cinco, seis estados?
30
00:02:00,987 --> 00:02:03,054
pensé que eras
va a decirme algo.
31
00:02:03,123 --> 00:02:05,958
De ahora en adelante vendes
nada más que De Bouverais.
32
00:02:06,026 --> 00:02:07,626
Ahora, es bueno saberlo.
33
00:02:07,695 --> 00:02:11,129
considerando que eso es todo lo que tengo
estado vendiendo, De Bouverais.
34
00:02:11,198 --> 00:02:14,165
No mi De Bouverais.
35
00:02:18,672 --> 00:02:20,539
Recién comencé a hacerlo.
36
00:02:22,009 --> 00:02:23,942
Entonces Ness finalmente lo hizo, ¿eh?
37
00:02:24,011 --> 00:02:25,454
Te saqué del
negocio del whisky.
38
00:02:26,980 --> 00:02:29,614
No, no, solo un
unas cuantas incursiones pésimas.
39
00:02:29,682 --> 00:02:32,061
pero hay menos
competencia en brandy.
40
00:02:32,085 --> 00:02:33,684
Ya lo sabes, Enrique.
41
00:02:33,753 --> 00:02:36,487
Un hombre puede hacer una pareja.
de dinero honesto con esto.
42
00:02:36,556 --> 00:02:39,157
Nunca lo lograrás, Nate.
43
00:02:39,226 --> 00:02:41,059
¿Por qué no?
44
00:02:41,128 --> 00:02:43,272
Eso es mío, esto es tuyo.
45
00:02:43,296 --> 00:02:45,541
El verdadero McCoy
las cosas de importación.
46
00:02:45,565 --> 00:02:48,125
Vas a intentar contarlo
Para mí hay una diferencia, ¿eh?
47
00:02:48,936 --> 00:02:51,903
Como dos siameses
gemelos en una cápsula, ¿eh?
48
00:02:51,972 --> 00:02:54,217
Ahora, ¿quién podría decir
uno del otro?
49
00:02:54,241 --> 00:02:56,141
Sólo los clientes.
50
00:02:56,210 --> 00:02:58,121
no engañas
bebedores de brandy, Nate,
51
00:02:58,145 --> 00:03:00,225
no importa qué etiqueta
te pones tu bazofia.
52
00:03:01,748 --> 00:03:03,314
Espera un momento, Henry.
53
00:03:03,383 --> 00:03:04,983
Eso no es agradable.
54
00:03:05,052 --> 00:03:07,612
Deberías al menos
Pruébalo antes de hablar.
55
00:03:09,823 --> 00:03:11,757
Aquí.
56
00:03:25,005 --> 00:03:26,404
Tal como dije.
57
00:03:26,473 --> 00:03:27,973
Es una basura.
58
00:03:32,980 --> 00:03:35,246
Tal vez sea mejor que
Ten otro gusto, Henry.
59
00:03:39,954 --> 00:03:41,286
¿Mejor?
60
00:03:41,354 --> 00:03:43,789
Todavía es basura.
61
00:03:51,298 --> 00:03:53,565
Muy bien, eso es
suficiente por ahora.
62
00:03:57,304 --> 00:03:59,737
Todos los días, Enrique.
63
00:03:59,806 --> 00:04:01,851
va a empezar
cada día sabe mejor.
64
00:04:01,875 --> 00:04:04,387
tu también podrías
decídete.
65
00:04:04,411 --> 00:04:06,489
esta es la cosa
vas a estar vendiendo.
66
00:04:06,513 --> 00:04:08,446
Sácalo.
67
00:04:18,325 --> 00:04:20,258
¿Nate? ¿Mmm?
68
00:04:21,661 --> 00:04:23,928
Tiene razón.
69
00:04:23,997 --> 00:04:26,764
bebedores de brandy
saber lo que quieren.
70
00:04:26,833 --> 00:04:29,835
Quieren cosas reales,
el importado De Bouverais.
71
00:04:29,903 --> 00:04:32,170
Entonces les estamos dando la
importó De Bouverais.
72
00:04:32,239 --> 00:04:33,471
Lo estamos logrando.
73
00:04:33,540 --> 00:04:36,019
no vas a engañar
cualquiera con una etiqueta.
74
00:04:36,043 --> 00:04:37,587
No cuando el
Hay cosas reales por ahí.
75
00:04:37,611 --> 00:04:38,876
No cuando se pueden comparar.
76
00:04:38,945 --> 00:04:41,446
¿Quién dijo que son?
vas a comparar?
77
00:04:41,515 --> 00:04:44,075
Bueno, ¿cómo los detienes?
78
00:04:49,857 --> 00:04:51,622
¿Eso te da alguna idea?
79
00:04:59,632 --> 00:05:00,799
Deja de jugar.
80
00:05:00,868 --> 00:05:05,236
Haz que los destrocen.
81
00:05:21,821 --> 00:05:24,589
Golpeando bien a Bogar
donde vive.
82
00:05:24,657 --> 00:05:26,624
Parece una especie de vergüenza.
83
00:05:26,693 --> 00:05:28,794
Todo esto tiene 90 pruebas.
84
00:05:30,163 --> 00:05:32,208
Baja a su oficina
a primera hora de la mañana
85
00:05:32,232 --> 00:05:33,864
y darle la buena noticia.
86
00:05:33,933 --> 00:05:36,045
¿Cuánto tiempo te llevará?
87
00:05:36,069 --> 00:05:38,336
Otros diez minutos, tal vez.
88
00:05:38,405 --> 00:05:40,449
Otros diez minutos
Seguro que estaré en el coche.
89
00:05:53,286 --> 00:05:54,286
Bueno, eso es todo.
90
00:05:54,354 --> 00:05:56,954
Tal vez esta noche nosotros
puedo dormir un poco.
91
00:05:57,024 --> 00:05:58,623
Cuatro noches seguidas.
92
00:06:00,027 --> 00:06:02,587
Cierra un agujero,
las ratas encuentran otro.
93
00:06:02,629 --> 00:06:04,940
Será mejor que lo pases por el laboratorio.
94
00:06:04,964 --> 00:06:07,165
puedo decirte ahora
lo que dirá el informe.
95
00:06:07,234 --> 00:06:10,368
Seguro. Nueva etiqueta,
El mismo viejo veneno.
96
00:06:10,437 --> 00:06:12,997
cerremos la tienda
y dormir un poco.
97
00:06:32,825 --> 00:06:34,091
Ness.
98
00:06:34,161 --> 00:06:36,894
Ness, ¿cómo te gustaría?
para hacer una matanza esta noche?
99
00:06:36,964 --> 00:06:40,731
200 casos de bien
cosas, el McCoy.
100
00:06:40,801 --> 00:06:41,961
¿Quién es?
101
00:06:42,002 --> 00:06:45,103
Calle McKeon
entre Bruce y Oliva,
102
00:06:45,172 --> 00:06:46,437
en la antigua iglesia.
103
00:06:46,507 --> 00:06:48,788
Mira, si estás intentando...
104
00:06:52,679 --> 00:06:54,445
¿Guardaste el auto?
105
00:06:54,515 --> 00:06:56,948
¿Por qué? ¿Vamos a algún lado?
106
00:06:57,017 --> 00:06:58,950
A la iglesia.
107
00:07:05,458 --> 00:07:07,391
♪ ♪
108
00:07:34,654 --> 00:07:36,421
De Bouverais.
109
00:07:36,489 --> 00:07:38,467
¿No es eso lo que
¿Bogar ha estado corriendo?
110
00:07:38,491 --> 00:07:40,425
Sí, si es el McCoy.
111
00:07:44,998 --> 00:07:46,731
Él dijo que sí.
112
00:07:48,601 --> 00:07:51,902
¿OMS? ¿Quién querría
¿Derribar 200 cajas para nosotros?
113
00:07:51,971 --> 00:07:53,704
y luego telefonear
¿Quieres contarnoslo?
114
00:07:53,773 --> 00:07:56,340
tal vez alguien
quién quiere atrapar a Bogar.
115
00:07:56,410 --> 00:07:58,476
Sí, pero ¿por qué tirar?
¿Se han ido todas estas cosas buenas?
116
00:07:58,545 --> 00:07:59,589
Así es.
117
00:07:59,613 --> 00:08:02,173
¿Qué pasó con el secuestro?
118
00:08:02,282 --> 00:08:04,749
No tengo las respuestas
pero no dejes de preguntar.
119
00:08:04,818 --> 00:08:07,718
¿Señor Ness?
120
00:08:07,787 --> 00:08:09,254
Thompson, La crónica de la mañana.
121
00:08:09,322 --> 00:08:10,721
Gracias por el consejo.
122
00:08:10,790 --> 00:08:12,690
Bueno, parece que yo
vencer a los competidores.
123
00:08:12,759 --> 00:08:14,826
Reescribe eso.
124
00:08:15,895 --> 00:08:17,395
Waterbury, El Clarion.
125
00:08:17,464 --> 00:08:18,763
Parece que te lo pasaste genial.
126
00:08:18,832 --> 00:08:20,392
bastante importante
Golpe, ¿eh, Sr. Ness?
127
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Sin comentarios.
128
00:08:23,403 --> 00:08:25,315
Bueno, por supuesto que tú
¿Sabes de quién eran las cosas?
129
00:08:25,339 --> 00:08:28,006
Sin comentarios.
130
00:08:28,075 --> 00:08:30,775
Bueno, ¿puedo prometerle a nuestro
Lectores, ¿alguna acción adicional?
131
00:08:30,844 --> 00:08:33,544
no podría ser alguien
¿Está preocupado el señor Ness?
132
00:08:34,615 --> 00:08:36,748
Sin comentarios.
133
00:08:40,653 --> 00:08:42,253
Está bien, Morty.
134
00:09:09,015 --> 00:09:10,548
Hobson.
135
00:09:10,617 --> 00:09:11,916
¿Está Eliot Ness ahí?
136
00:09:11,985 --> 00:09:14,545
Recién estoy entrando. Espera.
137
00:09:15,288 --> 00:09:16,888
Ness habla.
138
00:09:16,957 --> 00:09:20,425
Sr. Ness, me gustaría
Te hago un gran favor.
139
00:09:20,494 --> 00:09:22,393
Puede que tengas que
hacer cola. ¿Quién es este?
140
00:09:22,462 --> 00:09:23,762
Eso no importa.
141
00:09:23,830 --> 00:09:25,196
Traza la línea tres.
142
00:09:25,265 --> 00:09:27,510
puedo entregarte el
el chico más grande de la clase.
143
00:09:27,534 --> 00:09:29,233
Alcohol, casas, droga...
144
00:09:29,303 --> 00:09:31,403
el tiene su dedo
en muchos pasteles sucios,
145
00:09:31,471 --> 00:09:33,048
y puedo entregarlo
Para usted, Sr. Ness.
146
00:09:33,072 --> 00:09:34,806
Puedo decirte cómo y dónde.
147
00:09:34,875 --> 00:09:36,953
¿Así, sin más, por nada?
148
00:09:36,977 --> 00:09:39,911
Por una respuesta; solo
dime una cosita.
149
00:09:39,980 --> 00:09:41,946
¿Rompiste eso?
brandy anoche?
150
00:09:42,015 --> 00:09:43,514
¿Por qué?
151
00:09:43,583 --> 00:09:45,750
Porque esos 200
Los casos eran míos.
152
00:09:45,819 --> 00:09:47,051
Cosas a prueba de 90.
153
00:09:47,120 --> 00:09:49,287
Mercancía Kestor
no puedo competir con.
154
00:09:49,356 --> 00:09:51,289
¿Kestor?
155
00:09:51,358 --> 00:09:52,657
¿Está embotellando brandy?
156
00:09:52,725 --> 00:09:55,660
Está embotellando tonterías y
tratando de llamarlo De Bouverais.
157
00:09:55,728 --> 00:09:56,827
¿Dónde?
158
00:09:56,896 --> 00:09:58,096
Aún no has respondido.
159
00:09:58,164 --> 00:09:59,363
¿Eras tú anoche?
160
00:09:59,432 --> 00:10:01,366
No.
161
00:10:03,002 --> 00:10:04,112
Dijiste Kestor.
162
00:10:04,136 --> 00:10:05,348
Lo quiero. Lo quiero mucho.
163
00:10:05,372 --> 00:10:06,771
Bueno, lo tienes.
164
00:10:08,542 --> 00:10:09,542
¿Hola?
165
00:10:13,446 --> 00:10:15,079
Hola, ¿estás bien?
166
00:10:21,421 --> 00:10:23,354
¿Ted?
167
00:10:23,423 --> 00:10:25,189
Bien. Gracias.
168
00:10:27,627 --> 00:10:29,560
Lado Norte.
169
00:10:41,174 --> 00:10:42,854
¿Está bien para limpiar?
170
00:10:42,909 --> 00:10:46,077
yo siempre doy
Sr. Bogar tiempo extra.
171
00:10:46,146 --> 00:10:47,512
Muy particular.
172
00:10:47,580 --> 00:10:49,480
Muy particular.
173
00:11:24,017 --> 00:11:25,895
Bueno, él no lo haría
ganar cualquier concurso de belleza
174
00:11:25,919 --> 00:11:28,230
después de haber sido trabajado
con una botella rota así.
175
00:11:28,254 --> 00:11:29,954
¿Dijiste que estabas hablando con él?
176
00:11:30,023 --> 00:11:31,456
Él estaba hablando conmigo.
177
00:11:31,524 --> 00:11:33,458
¿Eliot?
178
00:11:35,528 --> 00:11:37,262
Quizás esto signifique algo.
179
00:11:40,867 --> 00:11:42,801
Telégrafo postal.
180
00:11:44,037 --> 00:11:45,681
¿Encontraste un telegrama sobre él?
181
00:11:45,705 --> 00:11:46,905
No. Ningún telegrama.
182
00:11:46,973 --> 00:11:48,572
Y hemos sido todos
por el lugar.
183
00:11:48,641 --> 00:11:49,974
Podría haberlo tirado.
184
00:11:50,043 --> 00:11:51,342
Si alguna vez lo consiguió.
185
00:11:51,411 --> 00:11:53,189
no lo sabemos
que era de Bogar.
186
00:11:53,213 --> 00:11:54,645
Podemos averiguarlo.
187
00:12:01,154 --> 00:12:03,788
¿Operador? Correos
telégrafo, por favor.
188
00:12:03,857 --> 00:12:05,468
¿Crees que alguien
¿Si no podría haberlo abierto?
189
00:12:05,492 --> 00:12:06,591
Tal vez.
190
00:12:06,660 --> 00:12:07,970
Está bien, muchachos, sáquenlo.
191
00:12:07,994 --> 00:12:09,038
¿Telégrafo postal?
192
00:12:09,062 --> 00:12:10,395
Me gustaría una confirmación, por favor.
193
00:12:10,463 --> 00:12:13,264
Henry Bogar, 790 Norte Ames.
194
00:12:13,333 --> 00:12:14,699
Sí, fue entregado.
195
00:12:14,767 --> 00:12:17,246
Rico, será mejor que
echa un vistazo a la casa.
196
00:12:17,270 --> 00:12:18,814
portero, ascensor
muchachos, mantenimiento.
197
00:12:18,838 --> 00:12:21,758
tal vez alguien
noté algo. Bien.
198
00:12:22,409 --> 00:12:24,969
Gracias. Sí.
199
00:12:25,845 --> 00:12:27,290
Eso es todo. Sí, gracias.
200
00:12:27,314 --> 00:12:29,380
Muy agradecido.
201
00:12:29,449 --> 00:12:31,416
Bueno, era de Bogar.
telegrama está bien.
202
00:12:31,485 --> 00:12:33,784
Fue enviado desde nuevo.
York hoy, 10:06 a.m.
203
00:12:33,853 --> 00:12:35,887
"La pérdida informó los periódicos de la mañana.
204
00:12:35,955 --> 00:12:37,122
"Salir volando inmediatamente.
205
00:12:37,190 --> 00:12:39,357
Encuéntrame en el
aeropuerto, 7:30 p. m. "
206
00:12:39,426 --> 00:12:41,359
Y está firmado "De Bouverais".
207
00:12:54,141 --> 00:12:56,701
El avión estaba en
agenda para un cambio.
208
00:12:56,743 --> 00:12:58,754
¿Estás seguro de que estás?
¿Lo conocerás, Nate?
209
00:12:58,778 --> 00:13:02,012
Visto su foto en el
papel una docena de veces.
210
00:13:02,081 --> 00:13:04,582
De Bouverais es una empresa muy antigua.
211
00:13:04,651 --> 00:13:07,117
Reciben mucha publicidad.
212
00:13:08,188 --> 00:13:09,487
Ahí.
213
00:13:12,759 --> 00:13:15,325
Los míos son esto, esto y esto.
214
00:13:15,395 --> 00:13:18,663
Para una empresa bastante antigua, es
Tengo algunas ideas jóvenes.
215
00:13:18,731 --> 00:13:21,932
Sí, ideas inteligentes
traer eso consigo.
216
00:13:22,001 --> 00:13:25,736
¿No es eso demasiado lindo?
217
00:13:30,109 --> 00:13:32,343
Oye, esa es Ness.
218
00:13:33,446 --> 00:13:35,613
¿Señor De Bouverais?
219
00:13:35,681 --> 00:13:37,526
¿Sí? Soy el marqués de Bouverais.
220
00:13:37,550 --> 00:13:38,895
y mi esposa la marquesa.
221
00:13:38,919 --> 00:13:40,084
¿Cómo estás?
222
00:13:40,153 --> 00:13:41,385
Soy un agente del gobierno.
223
00:13:41,454 --> 00:13:42,553
Mi nombre es Ness.
224
00:13:42,622 --> 00:13:45,790
el nombre no es
desconocido, señor.
225
00:13:45,858 --> 00:13:48,226
¿Estoy bajo arresto?
226
00:13:48,294 --> 00:13:50,139
No de todos, pero lo haría
me gustaria hablar contigo
227
00:13:50,163 --> 00:13:52,074
si me haces el
favor, extraoficialmente.
228
00:13:52,098 --> 00:13:54,076
No... Así es
Esto es lo que dice Étienne.
229
00:13:54,100 --> 00:13:55,432
Puede ocurrir un gran daño.
230
00:13:55,501 --> 00:13:56,700
Va causer avec lui.
231
00:13:56,769 --> 00:14:00,115
Et toi, ma chère...
Je vais à l'hôtel.
232
00:14:00,139 --> 00:14:01,672
Je suis épuisée.
233
00:14:01,741 --> 00:14:03,708
Todo será bien. Buenísimo.
234
00:14:03,776 --> 00:14:06,054
Mi esposa irá al hotel.
235
00:14:06,078 --> 00:14:08,424
a menos que lo propongas
para abrazarla también.
236
00:14:08,448 --> 00:14:09,947
No te estoy abrazando.
237
00:14:14,154 --> 00:14:16,354
Hotel Borgoña.
238
00:14:17,957 --> 00:14:19,891
Alex.
239
00:14:19,959 --> 00:14:22,059
Consíguela.
240
00:14:26,032 --> 00:14:28,966
No me siento intimidado, señor.
241
00:14:29,035 --> 00:14:30,702
No he violado ninguna de tus leyes.
242
00:14:30,770 --> 00:14:35,506
No envío brandy a esto
país, sólo a Canadá.
243
00:14:35,575 --> 00:14:38,020
Pero viniste a Chicago.
244
00:14:38,044 --> 00:14:39,543
Tengo amigos aquí.
245
00:14:40,646 --> 00:14:42,747
¿Henry Bogar?
246
00:14:42,815 --> 00:14:43,948
Sí.
247
00:14:44,017 --> 00:14:45,895
yo diría señor
Bogar es un amigo.
248
00:14:45,919 --> 00:14:46,984
Era un amigo.
249
00:14:47,053 --> 00:14:48,286
Fue asesinado esta mañana.
250
00:14:48,354 --> 00:14:50,487
¿OMS?
251
00:14:50,556 --> 00:14:52,301
Estamos apostando por un
hombre llamado Kestor.
252
00:14:52,325 --> 00:14:54,458
Creemos que destruyó
ese brandy de anoche.
253
00:14:54,527 --> 00:14:56,761
todo el periodico
Las historias llevaban tu nombre.
254
00:14:56,829 --> 00:14:57,996
Kestor nos arrojó un pescado.
255
00:14:58,064 --> 00:14:59,130
Le gusta bromear.
256
00:15:01,668 --> 00:15:03,534
Hay uno para ti.
257
00:15:03,603 --> 00:15:05,047
Él está haciendo tu cinco estrellas.
258
00:15:05,071 --> 00:15:08,306
Cualquiera puede comprarlo,
Incluso un agente federal.
259
00:15:08,374 --> 00:15:09,873
Ah, eso es imposible.
260
00:15:09,943 --> 00:15:11,976
Esa es mi etiqueta y mi botella.
261
00:15:12,045 --> 00:15:13,677
Hasta ahí llega.
262
00:15:13,746 --> 00:15:15,657
entonces el no quiere
tus cosas por ahí.
263
00:15:15,681 --> 00:15:17,915
La gente podría recordar
a qué sabe el brandy.
264
00:15:21,020 --> 00:15:23,488
Mató a Bogar para mantener
usted fuera del mercado.
265
00:15:23,556 --> 00:15:25,534
Él matará a cualquiera más
haces un trato con.
266
00:15:25,558 --> 00:15:27,425
Me está advirtiendo, señor.
267
00:15:27,494 --> 00:15:28,892
Sugerencia.
268
00:15:28,961 --> 00:15:32,496
Pero te gustaría que siguieras
mi brandy fuera del país.
269
00:15:32,565 --> 00:15:34,632
Tienes el
resto del mundo.
270
00:15:34,700 --> 00:15:36,501
Lo haces tan simple.
271
00:15:36,569 --> 00:15:40,003
Tan simple de cerrar
nuestro mayor mercado único.
272
00:15:40,072 --> 00:15:43,741
para decirle a cientos
de familias en nuestras tierras;
273
00:15:43,809 --> 00:15:46,344
"Este año sólo
vender la mitad de nuestro brandy.
274
00:15:46,412 --> 00:15:48,612
"Pronto lo harás
la mitad de tu ropa,
275
00:15:48,681 --> 00:15:50,948
"la mitad de tu comida,
la mitad de tu dinero,
276
00:15:51,017 --> 00:15:54,352
la mitad de las cosas
para tus hijos."
277
00:15:54,420 --> 00:15:57,288
Señor, desde 1780,
278
00:15:57,356 --> 00:16:00,224
estas personas siempre
Miré a mi familia.
279
00:16:00,293 --> 00:16:04,995
debo vender mi
brandy siempre que pueda.
280
00:16:05,064 --> 00:16:10,701
Debes perdonarme;
mi esposa me está esperando.
281
00:16:50,643 --> 00:16:53,177
Marcie, bienvenida a casa.
282
00:16:53,246 --> 00:16:55,479
Gracias por tu
Comité de bienvenida, Nate.
283
00:16:55,548 --> 00:16:58,082
Tenía verdadero talento para el espectáculo.
284
00:16:58,151 --> 00:16:59,750
¿Qué deseas?
285
00:16:59,818 --> 00:17:02,219
Cinco años.
286
00:17:06,226 --> 00:17:08,359
Has hecho todo
adecuado para ti.
287
00:17:08,428 --> 00:17:10,794
Eres una especie de
Condesa o algo así,¿no?
288
00:17:10,863 --> 00:17:12,162
Una marquesa.
289
00:17:12,232 --> 00:17:14,443
Te ríes, Nate.
290
00:17:14,467 --> 00:17:15,677
La marquesa de Bouverais.
291
00:17:15,701 --> 00:17:16,767
Sin risas.
292
00:17:16,836 --> 00:17:17,968
Sólo quiero ayudarte.
293
00:17:18,038 --> 00:17:20,282
¿Ayuda? Enviando tu
¿Van a recogerme?
294
00:17:20,306 --> 00:17:24,041
Bueno, yo, uh, no lo hice
Dile a los chicos de Cicero.
295
00:17:25,144 --> 00:17:27,178
Todavía están enojados, ¿eh?
296
00:17:27,247 --> 00:17:30,881
Esta bonita ropa de París
no se vería muy bien
297
00:17:30,950 --> 00:17:32,816
sobre algo flotando
boca abajo en el lago.
298
00:17:32,886 --> 00:17:36,454
Si estás tratando de ayudar,
Podría olvidar que me viste.
299
00:17:36,522 --> 00:17:41,425
Eh... Sí, pero, eh...
300
00:17:41,494 --> 00:17:43,905
No lo sé, Marcie.
Puede que a los chicos no les guste
301
00:17:43,929 --> 00:17:45,974
si pensaran que yo era
aguantando sobre ellos.
302
00:17:45,998 --> 00:17:48,699
Muy bien, Nate,
¿Qué quieres?
303
00:17:48,768 --> 00:17:50,634
¿Desear?
304
00:17:50,703 --> 00:17:52,770
¿Qué otra cosa?
305
00:17:52,838 --> 00:17:54,650
no has cambiado
eso en cinco años.
306
00:17:54,674 --> 00:17:56,373
Ah, ahora...
307
00:17:56,443 --> 00:17:58,909
tengo una foto de
me estás ayudando.
308
00:17:58,978 --> 00:18:00,288
como si ayudaras
yo hace cinco años
309
00:18:00,312 --> 00:18:01,646
cuando estaba huyendo de la mafia?
310
00:18:01,714 --> 00:18:04,215
Estaba justo debajo de tu
nariz en tu propio coro,
311
00:18:04,284 --> 00:18:06,784
y ni siquiera lo hiciste
saber que estaba vivo.
312
00:18:06,853 --> 00:18:08,218
Lo sabía.
313
00:18:08,288 --> 00:18:11,189
Y ahora, de repente,
Eres tan amigo-amigo.
314
00:18:11,257 --> 00:18:12,356
¿Por qué?
315
00:18:14,260 --> 00:18:16,193
Vamos, Nate, puedes decírmelo.
316
00:18:16,262 --> 00:18:17,361
Ya soy una niña grande.
317
00:18:17,430 --> 00:18:19,563
Tengo 23 y voy a 108.
318
00:18:19,632 --> 00:18:22,066
Está bien, Marcie.
319
00:18:22,135 --> 00:18:26,370
Este chico con el que te casaste, hace
este brandy De Bouverais, ¿verdad?
320
00:18:28,207 --> 00:18:30,908
Yo también lo hago.
321
00:18:30,977 --> 00:18:33,077
Sí.
322
00:18:33,145 --> 00:18:36,581
He estado por un
un par de meses,
323
00:18:36,649 --> 00:18:39,817
y no me gusta la competencia.
324
00:18:39,886 --> 00:18:45,056
Yo, eh... podría simplemente correr
tu chico fuera de la ciudad,
325
00:18:45,124 --> 00:18:48,258
Pero prefiero cambiar.
326
00:18:48,328 --> 00:18:50,360
¿Comercio?
327
00:18:52,132 --> 00:18:54,698
Mantienes esta cara bonita,
y mantengo mi territorio.
328
00:18:54,767 --> 00:18:56,134
Hablas con tu Frenchie,
329
00:18:56,202 --> 00:18:58,762
y no hablo con
los chicos de Cicerón.
330
00:18:58,805 --> 00:19:02,006
Verás, no quiero no
más importados De Bouverais
331
00:19:02,074 --> 00:19:03,340
en chicago.
332
00:19:03,409 --> 00:19:05,354
Sí, pero, Nate,
no lo entiendes.
333
00:19:05,378 --> 00:19:06,643
Es diferente en Francia.
334
00:19:06,712 --> 00:19:09,080
una esposa no tiene nada
que ver con los negocios.
335
00:19:09,149 --> 00:19:12,916
Bueno, una esposa tiene mucho
que ver con su marido.
336
00:19:15,021 --> 00:19:17,054
Bueno.
337
00:19:17,123 --> 00:19:22,159
Pero supongamos que los chicos
de Cicerón descubre que estás aquí.
338
00:19:23,262 --> 00:19:25,095
Muy bien, Nate.
339
00:19:25,164 --> 00:19:26,430
Te llamaré.
340
00:19:27,533 --> 00:19:29,066
¿Tengo un trato?
341
00:19:30,169 --> 00:19:33,171
Tienes un trato.
342
00:19:40,012 --> 00:19:43,447
Ella podría agarrar el primero
avión y olvídate de él también.
343
00:19:44,550 --> 00:19:46,717
Ella no tomará ningún avión.
344
00:19:46,786 --> 00:19:48,452
Ella no lo olvidará.
345
00:19:48,521 --> 00:19:52,356
Una forma como esa, ella
¿Estás viendo doble?
346
00:19:52,425 --> 00:19:56,293
ella podría jugar contigo
para un tonto de 24 quilates.
347
00:19:58,097 --> 00:20:01,198
¡Nadie me toma por tonto!
348
00:20:13,379 --> 00:20:15,212
No, nada, Eliot.
349
00:20:15,281 --> 00:20:17,192
he comprobado
casi todo el mundo.
350
00:20:17,216 --> 00:20:19,684
Sí. Todos menos el conserje.
351
00:20:19,752 --> 00:20:22,086
tuvo que ir al centro
y comprar suministros.
352
00:20:22,154 --> 00:20:24,199
Ah, y el ascensor.
hombre; se fue al mediodía.
353
00:20:24,223 --> 00:20:26,035
Lo revisaré
por la mañana.
354
00:20:26,059 --> 00:20:27,825
Claro, voy a entrar.
355
00:20:52,418 --> 00:20:54,785
Entonces ella lo va a olvidar, ¿eh?
356
00:20:54,853 --> 00:20:56,620
Como dijiste,
357
00:20:56,689 --> 00:20:58,622
Nadie te toma por un tonto.
358
00:21:02,328 --> 00:21:04,261
Oh querido. Lo siento.
359
00:21:05,364 --> 00:21:06,664
Fue para mí.
360
00:21:06,732 --> 00:21:09,400
Fue una advertencia para mí,
y podrían haberte lastimado.
361
00:21:09,469 --> 00:21:10,701
Por favor, vámonos de aquí.
362
00:21:10,769 --> 00:21:12,369
Podemos irnos. Nosotros
Puede tomar el último avión.
363
00:21:12,405 --> 00:21:14,471
No puedo. Por favor, ¿para mí?
364
00:21:14,540 --> 00:21:16,685
No puedo, he concertado citas.
365
00:21:16,709 --> 00:21:19,088
Te lo iba a decir más tarde.
366
00:21:19,112 --> 00:21:22,746
Nuestro brandy seguirá
viniendo a Chicago.
367
00:21:22,815 --> 00:21:24,192
ya hice los arreglos
368
00:21:24,216 --> 00:21:26,776
para que alguien
ocupar el lugar de Bogar.
369
00:21:38,231 --> 00:21:41,142
Temprano a la mañana siguiente, Ness
y Rossi estaban en el apartamento
370
00:21:41,166 --> 00:21:43,500
para comprobar los empleados
Rossi había fallado.
371
00:21:43,569 --> 00:21:46,670
El conserje había visto
nada el día anterior.
372
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
Y el ascensor
el hombre no había llegado.
373
00:21:48,907 --> 00:21:50,841
Debía llegar al trabajo a las 8:00.
374
00:21:50,909 --> 00:21:53,577
A las diez y cuarto,
todavía no había aparecido.
375
00:22:11,197 --> 00:22:12,563
¿Crees que llevo un arma?
376
00:22:12,632 --> 00:22:13,764
Estás soñando.
377
00:22:13,833 --> 00:22:15,298
Eres Wally Dakin.
378
00:22:15,367 --> 00:22:16,678
Estabas en el
ascensor ayer.
379
00:22:16,702 --> 00:22:17,846
¿Así que lo que?
380
00:22:17,870 --> 00:22:19,815
No tienes ninguna llamada para
Despiértame.
381
00:22:19,839 --> 00:22:21,872
Oye, mira, no soy ningún tonto.
382
00:22:21,941 --> 00:22:23,184
Conozco mis derechos.
383
00:22:23,208 --> 00:22:24,820
No puedes retenerme.
No hice nada.
384
00:22:24,844 --> 00:22:27,077
Corriste. ¿Por qué?
385
00:22:30,550 --> 00:22:32,193
Señor, le hice una pregunta.
386
00:22:32,217 --> 00:22:34,384
¿Por qué? Bueno.
387
00:22:34,453 --> 00:22:36,220
Está bien, te lo diré.
388
00:22:39,192 --> 00:22:40,891
Tenías razón.
389
00:22:40,959 --> 00:22:42,037
Yo los vi.
390
00:22:42,061 --> 00:22:43,594
¿OMS?
391
00:22:45,398 --> 00:22:46,930
Tres de ellos.
392
00:22:46,999 --> 00:22:48,276
Nunca supieron que yo estaba allí.
393
00:22:48,300 --> 00:22:51,301
bajo al sótano
para fumar, ¿sabes?
394
00:22:51,370 --> 00:22:53,137
Y vienen a escondidas
por las escaleras traseras.
395
00:22:53,206 --> 00:22:55,772
Sólo que no lo eran
sin perder el tiempo.
396
00:22:55,841 --> 00:22:57,441
Se dirigieron al callejón.
397
00:22:57,510 --> 00:23:00,022
Y uno de ellos dice:
"Coge el coche, Alex".
398
00:23:00,046 --> 00:23:01,912
Álex Brosak.
399
00:23:01,981 --> 00:23:03,647
El hijo de Nate Kestor.
400
00:23:06,018 --> 00:23:08,618
¿Estos tres?
401
00:23:08,687 --> 00:23:10,620
Ellos tres.
402
00:23:10,689 --> 00:23:13,001
Te derribaremos,
puedes identificarlos.
403
00:23:13,025 --> 00:23:14,737
¿Ahora? Cuando los recojamos.
404
00:23:14,761 --> 00:23:16,705
Sí, pero mira, yo
Conseguí un trabajo, ¿sabes?
405
00:23:16,729 --> 00:23:17,873
Este es mi turno.
406
00:23:17,897 --> 00:23:20,964
Si me quieres, obtengo un
descanso de dos horas a las 12:00.
407
00:23:21,033 --> 00:23:22,844
Muy bien, lo haremos
enviarte un auto.
408
00:23:22,868 --> 00:23:25,636
Bueno. Bien, gracias.
409
00:23:29,709 --> 00:23:31,520
Tendremos que elegir
levantar las órdenes.
410
00:23:31,544 --> 00:23:33,477
Kestor ni siquiera
saber qué lo golpeó.
411
00:23:35,348 --> 00:23:36,546
¿OMS?
412
00:23:36,616 --> 00:23:39,316
Nadie, señor Kestor. No soy nadie.
413
00:23:39,385 --> 00:23:42,486
Excepto que manejo el ascensor
donde vivía Bogar.
414
00:23:46,058 --> 00:23:47,825
Está bien, dilo.
415
00:23:47,893 --> 00:23:49,225
Es gracioso.
416
00:23:49,294 --> 00:23:51,240
Eso es lo que el Sr. Ness
sigue gritando.
417
00:23:51,264 --> 00:23:52,797
Ness?
418
00:23:52,865 --> 00:23:56,434
Sí. el me esta montando
Muy duro, Sr. Kestor.
419
00:23:56,502 --> 00:23:59,402
Él quiere que admita que vi
tú ayer en el edificio,
420
00:23:59,471 --> 00:24:01,471
justo después de que mataran a Bogar.
421
00:24:02,842 --> 00:24:04,008
Vale, ¿cuánto?
422
00:24:04,076 --> 00:24:07,377
Bueno, le tengo echado el ojo a
nuevo roadster, ya sabes.
423
00:24:07,446 --> 00:24:08,878
¿Dos grandes?
424
00:24:08,948 --> 00:24:10,988
Baja al
teatro y recogerlo.
425
00:24:11,050 --> 00:24:13,683
no puedo, tengo que hacerlo
volver al trabajo.
426
00:24:13,752 --> 00:24:15,712
Pero si quieres
envíalo aquí...
427
00:24:15,754 --> 00:24:17,554
Lo enviaré.
428
00:24:17,623 --> 00:24:19,689
Sólo pregunta por Wally Dakin.
429
00:24:19,758 --> 00:24:21,691
Gracias.
430
00:24:30,369 --> 00:24:32,302
¿Dakin? Entra.
431
00:24:36,208 --> 00:24:37,708
Lo continuaré un poco.
432
00:24:37,777 --> 00:24:39,043
Pararemos entre pisos.
433
00:24:39,111 --> 00:24:41,045
no quiero nada malo
los inquilinos irrumpen.
434
00:24:42,547 --> 00:24:44,248
¿Lo traes?
435
00:24:44,316 --> 00:24:45,461
Sí, lo traje.
436
00:24:45,485 --> 00:24:47,651
Hinchar.
437
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Dámelo. Sí.
438
00:24:53,225 --> 00:24:55,158
No...
439
00:25:04,169 --> 00:25:06,136
Oye, ¿cuál es la gran idea?
440
00:25:06,205 --> 00:25:08,138
No puedes entrar allí.
441
00:25:14,747 --> 00:25:16,246
Tienes compañía, Kestor.
442
00:25:18,851 --> 00:25:20,451
Entra directamente.
443
00:25:20,519 --> 00:25:21,685
Tengo un estómago fuerte.
444
00:25:32,197 --> 00:25:33,408
Ponte el abrigo.
445
00:25:33,432 --> 00:25:34,631
¿Me voy a algún lado?
446
00:25:34,700 --> 00:25:36,633
En algún lugar.
447
00:25:36,702 --> 00:25:38,662
El centro, el
pluma estatal, la silla.
448
00:25:40,339 --> 00:25:42,659
Cuando hablas así,
tienes que tener una orden judicial.
449
00:25:50,015 --> 00:25:51,281
Está bien.
450
00:25:53,285 --> 00:25:55,845
Oh, yo... casi lo olvido.
451
00:25:56,855 --> 00:25:59,415
Alguien dejó esto
número para que usted llame.
452
00:26:02,595 --> 00:26:04,528
Ayudar a sí mismo.
453
00:26:11,604 --> 00:26:13,124
¿Hola?
454
00:26:13,172 --> 00:26:14,337
Hola. Ella es Ness.
455
00:26:14,407 --> 00:26:15,606
Rico.
456
00:26:15,674 --> 00:26:16,873
Sí, rico.
457
00:26:16,942 --> 00:26:18,675
Wally Dagan ha sido asesinado.
458
00:26:18,744 --> 00:26:20,076
¿Qué?
459
00:26:20,145 --> 00:26:22,112
Fue asesinado en un ascensor.
460
00:26:23,582 --> 00:26:24,782
¿Cuando?
461
00:26:24,850 --> 00:26:25,949
Hace una hora.
462
00:26:26,018 --> 00:26:27,250
¿Me quedo?
463
00:26:27,319 --> 00:26:28,652
No, no. Entra.
464
00:26:28,721 --> 00:26:29,853
Estoy en camino.
465
00:26:29,922 --> 00:26:31,554
Bien.
466
00:26:33,058 --> 00:26:35,225
Voy a buscar mi abrigo.
467
00:26:42,935 --> 00:26:44,868
Gracias por el teléfono.
468
00:26:44,937 --> 00:26:47,497
¿Hay algo?
¿Más puedo hacer por ti?
469
00:26:47,539 --> 00:26:49,473
Lo acabas de hacer.
470
00:27:17,469 --> 00:27:19,402
Son más de las 4:00.
471
00:27:19,471 --> 00:27:21,404
¿Quieres una taza de café?
472
00:27:21,473 --> 00:27:24,074
Vamos, Irma.
473
00:27:31,216 --> 00:27:33,183
¿Marcie?
474
00:27:33,252 --> 00:27:35,218
La Marquesa de Bouverais.
475
00:27:35,287 --> 00:27:36,686
Has mejorado en clase.
476
00:27:36,755 --> 00:27:38,688
Lo leí Marcie McKuen.
477
00:27:45,698 --> 00:27:47,898
Marcella McKuen,
nacido en cincinnati,
478
00:27:47,966 --> 00:27:50,266
apareció aquí y
Conseguí un trabajo con Kester.
479
00:27:50,335 --> 00:27:52,569
Una reina del burlecue a los 17 años.
480
00:27:52,637 --> 00:27:56,340
Dieciséis, señor Ness.
481
00:27:56,409 --> 00:27:57,641
Dieciséis.
482
00:27:57,710 --> 00:27:59,176
La chica de Larry Kopke durante un año,
483
00:27:59,244 --> 00:28:00,644
hasta un tommy
el arma lo enfrió,
484
00:28:00,713 --> 00:28:02,746
y la mafia pensó
lo prepararías para eso.
485
00:28:02,815 --> 00:28:04,581
Hace cinco años tu
se soltó y corrió,
486
00:28:04,650 --> 00:28:06,127
ahora has vuelto
donde empezaste.
487
00:28:06,151 --> 00:28:08,651
De regreso con Kestor.
488
00:28:08,720 --> 00:28:10,632
no se que
estás hablando.
489
00:28:10,656 --> 00:28:14,925
Informe del Hotel
Centralita de Borgoña.
490
00:28:14,994 --> 00:28:17,327
Llamaste a Kestor
oficina a las 2:00... estaba fuera.
491
00:28:17,396 --> 00:28:19,062
Dejaste un mensaje
volverías a llamar más tarde.
492
00:28:19,131 --> 00:28:22,498
¿Qué deseas?
493
00:28:22,567 --> 00:28:25,035
cuanto tienes
¿Le dijo a su marido?
494
00:28:25,104 --> 00:28:26,384
¡¿Qué deseas?!
495
00:28:26,439 --> 00:28:28,271
Corto y bueno. yo
Quiero a Nate Kestor.
496
00:28:28,340 --> 00:28:30,307
quiero que me ayudes
Yo lo guardé.
497
00:28:30,376 --> 00:28:34,244
Da un paseo por el Loop.
498
00:28:34,313 --> 00:28:36,057
puedes recoger
Hay muchos taburetes ahí...
499
00:28:36,081 --> 00:28:37,414
$20 por cabeza.
500
00:28:37,482 --> 00:28:38,602
¡No estoy a la venta!
501
00:28:45,691 --> 00:28:48,425
Me equivoqué.
502
00:28:48,494 --> 00:28:50,027
No has mejorado en clase.
503
00:28:50,096 --> 00:28:51,096
Perteneces a Kestor.
504
00:29:13,385 --> 00:29:14,517
¿Sí?
505
00:29:14,586 --> 00:29:17,287
¿Nate? Es Marcie.
¿Estás sola?
506
00:29:17,356 --> 00:29:19,522
Sí. No hay nadie aquí.
507
00:29:19,591 --> 00:29:21,491
Nate, tengo que hablar contigo.
508
00:29:21,560 --> 00:29:22,959
Pues claro, ¿por qué no?
509
00:29:23,028 --> 00:29:24,528
¿No somos amigos?
510
00:29:24,596 --> 00:29:27,797
No se lo he dicho todavía.
511
00:29:27,867 --> 00:29:30,000
¿Aún no?
512
00:29:30,068 --> 00:29:32,047
Bueno, no pude
díselo anoche.
513
00:29:32,071 --> 00:29:33,603
Estaba demasiado enojado.
514
00:29:33,672 --> 00:29:35,416
Pensó que esa advertencia
estaba destinado a él.
515
00:29:35,440 --> 00:29:37,974
¿Qué pasa hoy?
516
00:29:38,043 --> 00:29:41,378
Se fue temprano este
mañana para Canadá.
517
00:29:41,447 --> 00:29:43,313
Tuvo que hablar con algunas personas.
518
00:29:43,382 --> 00:29:45,114
Volverá para cenar.
519
00:29:45,183 --> 00:29:46,450
Entonces se lo diré.
520
00:29:46,518 --> 00:29:47,884
Mira, Nate, puedes confiar en mí.
521
00:29:47,953 --> 00:29:49,353
Claro que puedo.
522
00:29:50,722 --> 00:29:53,156
Gracias, Nate.
523
00:29:53,225 --> 00:29:54,891
Muchas gracias.
524
00:29:54,960 --> 00:29:57,327
Olvídalo, amigo.
525
00:30:07,473 --> 00:30:09,406
Nat...
526
00:30:11,076 --> 00:30:13,644
Tengo algo que decirte.
527
00:30:13,712 --> 00:30:15,245
Déjalo, cariño.
528
00:30:18,016 --> 00:30:21,485
cuando vas
aprender a tocar?!
529
00:30:21,553 --> 00:30:23,854
nadie juega contigo
para un tonto, ¿eh?
530
00:30:26,191 --> 00:30:27,991
¿Sabes dónde está De?
¿Boverais fue hoy?
531
00:30:28,059 --> 00:30:29,259
Por supuesto, en Canadá.
532
00:30:29,327 --> 00:30:31,627
¿Sabes por qué?
533
00:30:31,696 --> 00:30:33,742
Él está haciendo arreglos para enviar
aquí abajo a Hermanos.
534
00:30:33,766 --> 00:30:37,067
¿Hermanos?
535
00:30:37,135 --> 00:30:41,071
Cada parada que hicimos,
eso es todo lo que escuchamos.
536
00:30:41,140 --> 00:30:43,020
el tiene un trato
para reemplazar a Bogar.
537
00:30:55,321 --> 00:30:57,454
¿Qué puedo hacer?
538
00:30:57,523 --> 00:30:59,823
Taxi.
539
00:30:59,891 --> 00:31:03,960
Hermano insistió, y
después de todo es un cliente.
540
00:31:04,029 --> 00:31:06,029
Sólo estaré una hora.
541
00:31:06,098 --> 00:31:07,464
Prometo.
542
00:31:07,533 --> 00:31:09,098
'Tienne, quiero irme.
543
00:31:09,167 --> 00:31:10,411
Quiero volver.
544
00:31:10,435 --> 00:31:11,435
Pronto.
545
00:31:11,503 --> 00:31:13,770
Ahora.
546
00:31:13,839 --> 00:31:16,039
Por favor, cariño,
si me amas...
547
00:31:16,108 --> 00:31:18,341
Por supuesto.
548
00:31:18,410 --> 00:31:21,177
haré la reserva
para el avión de la mañana.
549
00:31:21,246 --> 00:31:24,748
Ahora regresa al hotel.
Y empiece a hacer las maletas, señora.
550
00:31:24,817 --> 00:31:26,783
se lo prometí a los hermanos
Yo lo llamaría.
551
00:31:38,697 --> 00:31:41,597
'Tienne... te quiero mucho.
552
00:31:41,666 --> 00:31:43,633
Hotel Borgoña.
553
00:32:28,247 --> 00:32:29,946
Será mejor que llames a una ambulancia.
554
00:32:30,015 --> 00:32:32,048
¡Muy bien, retrocedamos!
555
00:32:43,929 --> 00:32:46,540
Menos de una hora después
De Bouverais fue asesinado
556
00:32:46,564 --> 00:32:48,009
Eliot Ness llegó a
el Hotel Burgandy.
557
00:32:48,033 --> 00:32:51,167
Arriba, Marcie estaba haciendo las maletas.
558
00:32:51,236 --> 00:32:53,181
Solo había uno
pensó en su mente.
559
00:32:53,205 --> 00:32:55,245
Mañana ella lo haría
Me iré de Chicago.
560
00:33:04,349 --> 00:33:06,049
¿Quién es?
561
00:33:09,654 --> 00:33:10,654
¿Quién es?
562
00:33:10,722 --> 00:33:12,422
Eliot Ness.
563
00:33:14,993 --> 00:33:16,659
¿Sabes qué hora es?
564
00:33:16,728 --> 00:33:20,130
Mira, quieres hablar
Para mí, tienes todo el día.
565
00:33:20,198 --> 00:33:21,898
Mira, tenemos
nada de qué hablar.
566
00:33:21,967 --> 00:33:23,900
Ahora golpéalo delante de mi
El marido llega a casa.
567
00:33:23,969 --> 00:33:25,501
Él no volverá a casa.
568
00:33:27,339 --> 00:33:29,105
Está muerto.
569
00:33:29,174 --> 00:33:31,118
Sin testigos, sin pistas.
570
00:33:31,142 --> 00:33:33,702
Hicieron un trabajo bastante bueno.
571
00:33:40,718 --> 00:33:43,486
Me pregunto como
sabían dónde estaría.
572
00:33:43,555 --> 00:33:46,623
me pregunto quien
prepararlo para ellos.
573
00:33:46,692 --> 00:33:48,725
¿Por qué no preguntas?
¿Tu tabla Ouija?
574
00:33:48,793 --> 00:33:50,960
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?
575
00:33:51,029 --> 00:33:52,728
Eso es todo.
576
00:33:52,798 --> 00:33:56,332
Excepto que he tenido que decirle a otros
mujeres sus maridos estaban muertos,
577
00:33:56,402 --> 00:33:58,947
y lo creas o no, ellos
tuvo la decencia de llorar.
578
00:33:58,971 --> 00:34:01,371
tienes un lindo
hombro, Sr. Ness.
579
00:34:01,439 --> 00:34:04,407
Y estoy seguro de que lo haría
sería maravilloso llorar,
580
00:34:04,476 --> 00:34:07,143
pero no gracias, lo soy
recién salido de las lágrimas.
581
00:34:07,212 --> 00:34:08,957
no hay nada mas
¿quieres decirme?
582
00:34:08,981 --> 00:34:10,880
¡Excepto salir!
583
00:34:38,810 --> 00:34:41,244
Es mejor así.
584
00:34:41,313 --> 00:34:43,313
Media docena de personas
juro que estamos aquí,
585
00:34:43,382 --> 00:34:45,816
entonces no estarán mintiendo.
586
00:34:45,884 --> 00:34:47,884
Eres bastante difícil de encontrar.
587
00:34:54,158 --> 00:34:57,494
Ninguna tabla completa
sin dama.
588
00:34:57,563 --> 00:35:00,129
Pero tres a uno...
589
00:35:00,198 --> 00:35:02,098
¿Te gustan tus probabilidades durante tanto tiempo?
590
00:35:13,645 --> 00:35:15,745
Está muerto.
591
00:35:15,814 --> 00:35:17,914
Mucha gente está muerta.
592
00:35:17,983 --> 00:35:21,083
mucha gente
no eres mi marido.
593
00:35:21,152 --> 00:35:23,253
¿De Bouverais?
594
00:35:23,322 --> 00:35:25,054
Eso es duro. ¿Cuando?
595
00:35:25,123 --> 00:35:27,123
Esta noche.
596
00:35:27,192 --> 00:35:29,670
Eso es realmente un
Pésimo descanso, Marcie.
597
00:35:29,694 --> 00:35:31,372
Bebé, yo no
tengo que decirte...
598
00:35:31,396 --> 00:35:32,462
Está muerto.
599
00:35:32,531 --> 00:35:34,063
Ahora haces negocios conmigo.
600
00:35:35,967 --> 00:35:38,368
No es una posibilidad, no es una posibilidad.
601
00:35:38,436 --> 00:35:41,037
Bebé, no puedo permitirme el lujo
para vender tus cosas.
602
00:35:41,106 --> 00:35:44,173
hago cinco veces el
beneficio cuando lo hago yo mismo.
603
00:35:44,243 --> 00:35:47,877
¿Cuánto tiempo crees que
¿Puedes seguir haciéndolo tú mismo?
604
00:35:47,946 --> 00:35:49,646
Es un limón.
605
00:35:49,714 --> 00:35:51,814
No se ha estado vendiendo, ¿verdad?
606
00:35:51,884 --> 00:35:52,982
Eh.
607
00:35:53,051 --> 00:35:56,486
Pero di que cambiaste
la fórmula, sólo un poco.
608
00:35:56,554 --> 00:35:58,521
Usa un poco de mi
cosas para una base.
609
00:35:58,590 --> 00:36:02,292
Usa un poco más de brandy,
obtienes un poco menos de ganancias,
610
00:36:02,360 --> 00:36:06,095
pero lo recuperas todo
en volumen... con creces.
611
00:36:06,164 --> 00:36:08,331
bebedores de brandy
Son especiales, Nate.
612
00:36:08,400 --> 00:36:10,767
Preguntan por De Bouverais,
613
00:36:10,835 --> 00:36:13,102
quieren que pruebe
como De Bouverais.
614
00:36:13,171 --> 00:36:16,205
podrías estar en
negocio desde hace 20 años.
615
00:36:16,275 --> 00:36:20,042
Bebé, deberías haberlo hecho
Hablaba así hace cinco años.
616
00:36:20,111 --> 00:36:23,880
Te lo garantizo a ti y a mí
habría hecho negocios.
617
00:36:23,948 --> 00:36:25,515
Incluso si fueras la chica de Larry.
618
00:36:25,584 --> 00:36:28,651
Ahora no soy la chica de Larry.
619
00:37:03,054 --> 00:37:05,614
Sin gusto, sin orgullo,
sin conciencia.
620
00:37:05,657 --> 00:37:08,425
Bailando sobre el ataúd de su marido.
621
00:37:08,493 --> 00:37:10,693
Cada noche, cada
punto caliente de la ciudad.
622
00:37:10,762 --> 00:37:12,040
Está haciendo vallas publicitarias.
623
00:37:12,064 --> 00:37:13,207
Su nombre es De Bouverais.
624
00:37:13,231 --> 00:37:14,809
eso es lindo
feliz por los negocios.
625
00:37:14,833 --> 00:37:16,713
Para él tampoco es tan malo.
626
00:37:18,336 --> 00:37:20,581
Kestor nunca lo había pasado tan bien
627
00:37:20,605 --> 00:37:23,172
negocios y placer
ambos alcanzando nuevos máximos.
628
00:37:23,241 --> 00:37:25,174
Viviendo en una nube perfumada,
629
00:37:25,243 --> 00:37:28,611
estaba demasiado feliz
prestar la debida atención
630
00:37:28,680 --> 00:37:30,980
a una serie de costosos accidentes.
631
00:37:36,387 --> 00:37:40,857
Pérdida neta para Kestor por camión
y contenido... casi 80.000 dólares.
632
00:37:40,926 --> 00:37:42,858
Dos semanas después, por la mañana,
633
00:37:42,928 --> 00:37:44,008
un incendio en el teatro.
634
00:37:44,062 --> 00:37:47,363
Pérdida... arriba
seguro, $22,000.
635
00:37:47,432 --> 00:37:49,999
Y poco después,
una pérdida aún mayor.
636
00:37:50,068 --> 00:37:51,667
Dos oficiales de Kansas City
637
00:37:51,736 --> 00:37:53,347
mostrando de repente
y tomando a Alex Brosak,
638
00:37:53,371 --> 00:37:56,005
alias media docena
docena de otros nombres,
639
00:37:56,074 --> 00:37:59,008
en un niño de siete años
cargo de asesinato.
640
00:37:59,077 --> 00:38:00,376
Ah, Sr. Grande.
641
00:38:00,445 --> 00:38:02,589
Sólo vas a
Quédate ahí, ¿eh?
642
00:38:02,613 --> 00:38:06,282
Uh... Tienen una orden judicial.
y papeles de extradición.
643
00:38:06,351 --> 00:38:07,951
¿Qué puedo hacer?
644
00:38:08,020 --> 00:38:09,197
Nada. Nada.
645
00:38:09,221 --> 00:38:10,531
Vuelve con tu dama.
646
00:38:10,555 --> 00:38:11,654
Callarse la boca.
647
00:38:11,723 --> 00:38:14,524
piensas cosas
¿Esto simplemente sucede?
648
00:38:14,593 --> 00:38:16,425
¿El camión, el fuego?
649
00:38:16,495 --> 00:38:18,427
¿Por qué no te das cuenta?
650
00:38:18,497 --> 00:38:20,340
Ella te está cortando
una libra a la vez.
651
00:38:20,364 --> 00:38:21,364
Callarse la boca.
652
00:38:21,399 --> 00:38:24,233
nadie juega contigo
para un tonto, ¿eh?
653
00:38:24,302 --> 00:38:26,970
¡Ja! ellos no tendrán
para pegarme en la silla.
654
00:38:27,038 --> 00:38:29,518
voy a suicidarme
riendo. Vamos.
655
00:39:02,207 --> 00:39:03,606
Es curioso cómo siempre irrumpe
656
00:39:03,674 --> 00:39:05,942
justo cuando tu
quiero una taza de café.
657
00:39:14,685 --> 00:39:16,952
Recibí tu llamada.
658
00:39:17,022 --> 00:39:18,621
No estaba seguro de que vendrías.
659
00:39:18,689 --> 00:39:20,623
Cumplimiento del deber.
660
00:39:20,691 --> 00:39:23,292
Bueno, no es ninguna pelota.
para mi tampoco.
661
00:39:23,361 --> 00:39:26,295
Mira, hay un lugar
en Mayberry Road,
662
00:39:26,364 --> 00:39:28,297
Unas diez millas.
663
00:39:28,366 --> 00:39:30,966
Giras a la izquierda en
La gasolinera de Carlin.
664
00:39:31,036 --> 00:39:34,170
Recorres aproximadamente media milla.
665
00:39:34,239 --> 00:39:35,972
Hay un lugar en
la derecha. Es de Kestor.
666
00:39:36,041 --> 00:39:42,244
Es un granero, pero cualquier heno
que está haciendo está estrictamente mojado.
667
00:39:44,316 --> 00:39:45,514
Puedo darte a Kestor también.
668
00:39:45,584 --> 00:39:47,283
¿Cómo?
669
00:39:47,352 --> 00:39:51,987
Hay un envío en camino
desde Canadá esta noche,
670
00:39:52,056 --> 00:39:53,233
un camión lleno de De Bouverais.
671
00:39:53,257 --> 00:39:54,690
Está usando esas cosas como base.
672
00:39:54,760 --> 00:39:58,027
Sobre las 11:00 por la Carretera Norte.
673
00:39:58,096 --> 00:40:01,330
Él se reunirá con ellos en el granero.
674
00:40:01,399 --> 00:40:02,665
con sus mejores chicos.
675
00:40:02,734 --> 00:40:04,694
Puedes tomar el
muchos de ellos.
676
00:40:06,237 --> 00:40:07,337
Muchas gracias.
677
00:40:09,674 --> 00:40:10,907
No confías en mí, ¿verdad?
678
00:40:12,743 --> 00:40:13,976
No soy tu marido.
679
00:40:38,269 --> 00:40:39,535
El de Irma.
680
00:40:39,604 --> 00:40:41,037
Nate. ¿Alguna suerte?
681
00:40:41,106 --> 00:40:43,066
¿Conseguiste que ella
decirte algo?
682
00:40:44,443 --> 00:40:46,609
vamos, quieres
la nota C. ¿Ella habló?
683
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
A mí no.
684
00:40:49,481 --> 00:40:51,147
¿A quién?
685
00:40:53,118 --> 00:40:54,350
Ness.
686
00:41:13,738 --> 00:41:16,005
Pero Eliot, supongamos
ella esta nivelando?
687
00:41:16,074 --> 00:41:17,351
Ella no se ha nivelado con nadie.
688
00:41:17,375 --> 00:41:18,653
desde que tenía 14 años.
689
00:41:18,677 --> 00:41:20,488
Kansas City dice que
volver a nosotros hoy?
690
00:41:20,512 --> 00:41:21,678
Prometieron que lo harían.
691
00:41:21,746 --> 00:41:22,923
ella ha estado jugando
pastel de hamburguesa con Kestor.
692
00:41:22,947 --> 00:41:24,859
¿Por qué ella se volvería?
y entregárnoslo?
693
00:41:24,883 --> 00:41:26,683
Bueno, es difícil decirlo.
sobre una mujer, Eliot.
694
00:41:26,751 --> 00:41:27,751
Podríamos estar equivocados.
695
00:41:27,785 --> 00:41:29,352
No está tan mal.
696
00:41:30,888 --> 00:41:32,054
Esa podría ser Kansas City.
697
00:41:33,291 --> 00:41:34,223
Hola.
698
00:41:34,292 --> 00:41:35,357
Así es.
699
00:41:35,426 --> 00:41:36,358
Adelante.
700
00:41:36,427 --> 00:41:37,359
Es Kansas City.
701
00:41:37,428 --> 00:41:38,895
¿Sí?
702
00:41:38,964 --> 00:41:40,028
Sí...
703
00:41:41,632 --> 00:41:43,032
Ya veo.
704
00:41:43,101 --> 00:41:44,834
Bueno, sí, seguro que sí.
705
00:41:44,903 --> 00:41:46,035
Muchas gracias.
706
00:41:48,106 --> 00:41:49,346
Fueron denunciados por Alex Brosak
707
00:41:49,373 --> 00:41:50,373
mediante una carta anónima.
708
00:41:50,441 --> 00:41:52,975
Su experto lo dice
Fue escrito por una mujer.
709
00:41:53,044 --> 00:41:54,044
¿Entonces?
710
00:41:54,112 --> 00:41:57,346
En papel blanco normal
con filigrana francesa.
711
00:42:01,386 --> 00:42:04,219
Supongo que tal vez nosotros
podría estar tan equivocado.
712
00:42:07,926 --> 00:42:10,371
Estarán golpeando eso
granero alrededor de las 11:00.
713
00:42:10,395 --> 00:42:11,675
Tenemos dos horas.
714
00:42:24,742 --> 00:42:26,342
¿Cuánto más falta?
715
00:42:28,646 --> 00:42:30,846
Bueno, ciertamente no
tengo mucho que decir.
716
00:42:33,084 --> 00:42:36,419
Tal vez yo... tal vez no
Quiero que vuelva a Ness.
717
00:42:36,487 --> 00:42:37,587
Oh, ahora mira, Nate,
718
00:42:37,655 --> 00:42:39,188
No me voy a sentar aquí... ¡Oh!
719
00:42:43,094 --> 00:42:46,395
Cuando termine contigo,
No necesitarás un salón de belleza.
720
00:42:48,099 --> 00:42:49,632
Irma.
721
00:42:49,701 --> 00:42:51,200
Ella te habló de Ness.
722
00:42:51,269 --> 00:42:56,039
Pensé que tenías
Me instalé muy bien.
723
00:42:56,107 --> 00:42:59,041
No podía esperar para conseguir
Llévame a ese granero.
724
00:42:59,110 --> 00:43:01,210
Bueno. Déjalo estar allí.
725
00:43:01,279 --> 00:43:04,981
No lo será, Nate.
726
00:43:05,049 --> 00:43:06,515
No cuentes con ello.
727
00:43:08,587 --> 00:43:10,186
Ahí está la puerta.
728
00:43:12,724 --> 00:43:13,789
Apaga tus luces.
729
00:43:50,295 --> 00:43:51,393
¡¿Ness?!
730
00:43:52,963 --> 00:43:54,029
Estás ahí, Ness.
731
00:43:54,098 --> 00:43:55,664
Sé que lo eres.
732
00:43:57,769 --> 00:43:59,568
Ness!
733
00:43:59,637 --> 00:44:02,505
sal y conoce
un amigo tuyo.
734
00:44:07,045 --> 00:44:08,644
Está asustada.
735
00:44:08,712 --> 00:44:10,179
Tienes que estar ahí.
736
00:44:13,384 --> 00:44:15,751
¡No sales, ella está muerta!
737
00:44:52,957 --> 00:44:54,237
Nadie aquí.
738
00:45:00,631 --> 00:45:02,298
Apaga las luces.
739
00:45:17,381 --> 00:45:20,182
alguien esta jugando
Eres un tonto.
740
00:45:20,251 --> 00:45:21,383
El camión.
741
00:45:29,928 --> 00:45:31,193
¡¿Scooter?!
742
00:45:33,064 --> 00:45:35,544
Llévalo por atrás y descárgalo.
743
00:45:35,700 --> 00:45:37,332
Cierre la puerta.
744
00:45:39,404 --> 00:45:40,669
¡Empuéstalo!
745
00:45:56,420 --> 00:45:57,580
¿Estás bien? Sí.
746
00:45:57,621 --> 00:45:58,888
Sí...
747
00:46:27,251 --> 00:46:28,450
No.
748
00:46:31,923 --> 00:46:33,655
Tranquilo, Rico.
749
00:46:33,724 --> 00:46:34,990
Estás bien.
750
00:46:36,727 --> 00:46:37,838
Eso fue una escopeta, Lee.
751
00:46:37,862 --> 00:46:38,994
Ten cuidado.
752
00:46:39,063 --> 00:46:41,397
Eres hombre muerto, Kestor.
753
00:46:41,465 --> 00:46:42,564
Entrégate.
754
00:46:55,413 --> 00:46:56,878
Corre por ello.
755
00:46:56,947 --> 00:46:57,947
No, Nate, no.
756
00:47:23,107 --> 00:47:24,373
Ness!
757
00:47:55,072 --> 00:47:57,206
Me equivoqué.
758
00:47:57,274 --> 00:47:58,540
Lo lamento.
759
00:48:00,411 --> 00:48:03,946
Supongo que debería haberlo hecho
Te dije lo que estaba haciendo.
760
00:48:04,015 --> 00:48:06,495
Mi marido fue muy bueno conmigo.
761
00:48:06,550 --> 00:48:08,990
y lo amaba mucho.
762
00:48:09,687 --> 00:48:10,952
Te llevaremos de regreso.
763
00:48:12,690 --> 00:48:15,157
No puedo dejar que una... dama conduzca
volver solo a la ciudad.
764
00:48:18,696 --> 00:48:20,006
Dos días después,
765
00:48:20,030 --> 00:48:21,875
la marquesa de
Bouverais se fue a Francia.
766
00:48:21,899 --> 00:48:23,877
Eliot Ness no tenía
más noticias de ella,
767
00:48:23,901 --> 00:48:25,968
pero un mes después de la derogación,
768
00:48:26,036 --> 00:48:28,304
recibió un caso
de brandy importado.
769
00:48:28,373 --> 00:48:30,973
No tenía tarjeta, pero
Ness no necesitaba ninguno.
770
00:48:31,042 --> 00:48:34,310
E era de Bouverais,
y era 90 prueba.